1
00:00:12,813 --> 00:00:16,049
(música coral tocando)

2
00:01:59,319 --> 00:02:02,322
(respira fundo)

3
00:02:15,368 --> 00:02:16,770
Bom dia, querido.

4
00:02:18,471 --> 00:02:20,340
Não é controverso.
É padrão.

5
00:02:20,574 --> 00:02:23,944
Bem, semi-padrão. Mas tudo bem.

6
00:02:24,010 --> 00:02:29,015
(zomba) Padrão
aquela curva elíptica
é inerentemente melhor que RSA.

7
00:02:29,115 --> 00:02:30,150
Você percebe que está dizendo isso

8
00:02:30,450 --> 00:02:34,655
como alguém
quem não trabalha com criptografia,
para alguém que faz.

9
00:02:35,455 --> 00:02:37,390
Então você está dizendo que eles são iguais?

10
00:02:37,524 --> 00:02:40,460
Ambos são fracos para atacar
de computadores quânticos,

11
00:02:40,527 --> 00:02:44,798
então, compartilhando
o mesmo ponto fraco,
são igualmente fracos.

12
00:02:46,266 --> 00:02:48,401
RSA ainda está
mais força bruta.

13
00:02:54,274 --> 00:02:58,244
-Cara. Por favor.
-Ei, cara.

14
00:02:59,613 --> 00:03:00,614
(gemidos)

15
00:03:00,714 --> 00:03:03,517
-Obrigado.
– Oi, Lily.

16
00:03:03,750 --> 00:03:06,386
– Como você está, Pete?
-PETE: Ah, você sabe, estou bem.

17
00:03:08,589 --> 00:03:10,857
Vocês tenham um ótimo dia,
você sabe.

18
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Seja tudo que você pode ser.

19
00:04:32,405 --> 00:04:36,577
(pássaros cantando)

20
00:04:38,512 --> 00:04:43,349
(mulheres conversando indistintamente)

21
00:04:54,060 --> 00:04:56,697
-Ei
-Vamos acertar hoje.

22
00:04:56,930 --> 00:04:58,031
-SERGEI: Pode apostar.

23
00:05:05,839 --> 00:05:07,207
Então é isso.

24
00:05:07,808 --> 00:05:09,843
-Me avise, ok?
-Claro.

25
00:05:10,143 --> 00:05:11,344
Boa sorte.

26
00:05:13,747 --> 00:05:14,648
Ei...

27
00:05:22,288 --> 00:05:23,590
(porta abre)

28
00:05:24,558 --> 00:05:25,526
Tchau.

29
00:05:40,807 --> 00:05:43,510
(tilintar)

30
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Apenas me diga que ainda está vivo.

31
00:05:45,879 --> 00:05:48,782
Sim. Ainda está vivo.
Parece feliz.

32
00:05:51,317 --> 00:05:54,454
(suspira)

33
00:06:07,300 --> 00:06:10,671
Pessoal. Desculpe, estamos atrasados.
Eu estava apagando incêndios.

34
00:06:11,905 --> 00:06:15,809
-Você vê aquela coisa
esta manhã?
-Ah, não.

35
00:06:15,909 --> 00:06:20,313
Parece que o mundo está chateado
porque nossos qubits funcionam
e os deles não.

36
00:06:20,781 --> 00:06:23,650
Então, um de nossos concorrentes
plantou uma história no New York Times

37
00:06:23,784 --> 00:06:27,854
sugerindo que consigamos
supervisão do governo.
O que foi legal.

38
00:06:28,622 --> 00:06:32,358
De qualquer forma. Estamos aqui.
Temos 15 minutos.

39
00:06:32,659 --> 00:06:34,895
E você tem algumas coisas legais
para nos mostrar.

40
00:06:36,196 --> 00:06:37,197
Esperamos.

41
00:06:38,064 --> 00:06:42,936
– Bem, todos nós esperamos. Bata em nós.
-SERGEI: Ok.

42
00:06:43,169 --> 00:06:44,104
Jen?

43
00:06:48,675 --> 00:06:52,278
Então, esta é a iteração 89

44
00:06:52,445 --> 00:06:54,214
da simulação de nematóides.

45
00:06:54,447 --> 00:06:56,449
Trezentos e dois
neurônios mapeados.

46
00:06:56,717 --> 00:07:00,486
Nutrir dados rastreados a partir do momento
da primeira divisão celular.

47
00:07:01,254 --> 00:07:03,123
(mastigando) Lindo.

48
00:07:04,658 --> 00:07:08,194
-OK. Sincronizar.
-Sincronizando.

49
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Em três.

50
00:07:11,798 --> 00:07:12,799
Dois.

51
00:07:13,800 --> 00:07:16,002
Um. Ir.

52
00:07:19,472 --> 00:07:20,674
Sobreposição, por favor.

53
00:07:22,408 --> 00:07:23,677
Aí vem a sobreposição.

54
00:07:26,580 --> 00:07:28,682
(clique no teclado)

55
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
Uau.

56
00:07:39,860 --> 00:07:42,529
–Isso é impressionante.
-Obrigado.

57
00:07:43,096 --> 00:07:45,298
E neste momento,
não há sensor baseado
conexão

58
00:07:45,365 --> 00:07:47,033
entre o nematóide
e a simulação?

59
00:07:47,200 --> 00:07:50,303
Nada a partir deste ponto
de sincronização.

60
00:07:50,504 --> 00:07:53,840
Este é um movimento iniciado
pelos neurônios mapeados

61
00:07:53,940 --> 00:07:55,876
e os dados de criação.
Isso é tudo.

62
00:07:56,009 --> 00:07:59,079
Nesse caso,
você pode demonstrar isso
com uma projeção futura?

63
00:07:59,445 --> 00:08:00,647
Absolutamente.

64
00:08:01,047 --> 00:08:02,248
Dez segundos?

65
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Sim. Jen?

66
00:08:04,718 --> 00:08:08,889
‐Loop de movimento previsto,
dez segundos no futuro.
‐(clique no teclado)

67
00:08:11,091 --> 00:08:12,092
Então são cinco.

68
00:08:13,293 --> 00:08:14,494
Quatro.

69
00:08:15,195 --> 00:08:16,196
Três.

70
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Dois.

71
00:08:19,099 --> 00:08:20,100
Um.

72
00:08:21,802 --> 00:08:25,138
(risos)

73
00:08:26,540 --> 00:08:28,308
Então, bem na frente dos meus olhos,

74
00:08:29,042 --> 00:08:33,213
você acabou de prever
o comportamento exato
de um organismo vivo.

75
00:08:33,680 --> 00:08:35,782
Dez segundos no futuro.

76
00:08:36,883 --> 00:08:40,253
O organismo mais simples
poderíamos encontrar.

77
00:08:40,721 --> 00:08:44,558
Mas sim. Nós fizemos.

78
00:08:46,126 --> 00:08:47,160
Eu amo isso.

79
00:08:49,429 --> 00:08:51,832
(sinais de computador)

80
00:08:55,736 --> 00:08:59,806
Ok, e...
Então, cerca de 30 segundos
a partir do momento

81
00:08:59,906 --> 00:09:03,877
nós sincronizamos,
começamos a perder correlação.

82
00:09:06,179 --> 00:09:07,213
Trinta segundos.

83
00:09:08,448 --> 00:09:09,650
Por aí.

84
00:09:12,653 --> 00:09:16,322
(limpa a garganta)
Por que você acha que isso acontece?

85
00:09:16,690 --> 00:09:18,659
(suspira) Complexidade absoluta.

86
00:09:19,059 --> 00:09:21,928
Os números que estamos analisando
enlouquecer.

87
00:09:22,362 --> 00:09:26,700
– Tipo, realmente insano.
-Ou?

88
00:09:28,468 --> 00:09:31,037
É um problema do tipo quântico.

89
00:09:31,638 --> 00:09:33,540
Em algum lugar do multiverso,

90
00:09:33,607 --> 00:09:36,843
existe um mundo
onde os dois ficam em sincronia.

91
00:09:37,811 --> 00:09:39,646
Mas não é este.

92
00:09:40,781 --> 00:09:43,750
Não sou fã de
a teoria do multiverso.

93
00:09:44,718 --> 00:09:46,019
Eu iria com o primeiro.

94
00:09:54,595 --> 00:09:56,162
(suspira)

95
00:09:56,730 --> 00:09:58,264
Pessoal, vocês podem nos dar um momento?

96
00:10:09,242 --> 00:10:10,944
(porta abre)

97
00:10:16,049 --> 00:10:17,017
(porta fecha)

98
00:10:17,818 --> 00:10:20,320
Sergei, você fez
trabalho fantástico.

99
00:10:21,622 --> 00:10:23,023
Trabalho excepcional.

100
00:10:23,957 --> 00:10:28,261
Mas acho que é a sua hora
na divisão de IA
seguiu seu curso.

101
00:10:32,298 --> 00:10:34,100
Eu quero que você se junte aos Devs.

102
00:10:35,869 --> 00:10:37,003
Desenvolvedores?

103
00:10:40,941 --> 00:10:41,908
Sim.

104
00:10:47,113 --> 00:10:48,715
(suspira)

105
00:10:54,054 --> 00:10:55,055
Obrigado.

106
00:10:56,623 --> 00:10:58,491
E você literalmente
começar amanhã?

107
00:10:58,825 --> 00:11:01,394
– Entre direto.
–Aparentemente.

108
00:11:01,662 --> 00:11:03,730
Quero dizer,
existe um processo de segurança.

109
00:11:04,030 --> 00:11:08,368
Mas enquanto eu passar,
até o final do dia,
Eu estarei lá.

110
00:11:09,603 --> 00:11:10,571
Fazendo isso.

111
00:11:11,738 --> 00:11:15,208
Você não vai conseguir
para me dizer qualquer coisa
sobre o que é isso.

112
00:11:15,676 --> 00:11:16,943
Bem, talvez eu consiga.

113
00:11:17,277 --> 00:11:20,514
Não. Estou dizendo
vamos manter as coisas simples.

114
00:11:21,247 --> 00:11:23,850
Você não me diz nada,
e eu nunca pergunto.

115
00:11:24,885 --> 00:11:28,454
Caso contrário, poderia ser
uma coisa entre nós, sabe?

116
00:11:28,622 --> 00:11:30,824
Eu não quero isso
ser uma coisa entre nós.

117
00:11:31,892 --> 00:11:35,228
(respira fundo)

118
00:11:36,563 --> 00:11:38,431
eu não vou conseguir
dormir.

119
00:11:44,304 --> 00:11:45,806
Então não vamos dormir.

120
00:11:51,545 --> 00:11:53,113
KENTON: Nasceu em Moscou.

121
00:11:54,548 --> 00:11:57,017
Mudou-se para os EUA aos 22 anos.

122
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
MIT.

123
00:11:59,786 --> 00:12:01,254
Depois, uma inicialização fracassada.

124
00:12:03,524 --> 00:12:06,126
Depois outro. E então aqui.

125
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
-Durante três anos.
-Sim.

126
00:12:11,231 --> 00:12:12,966
Você está namorando alguém
na empresa.

127
00:12:13,199 --> 00:12:16,036
SERGEI: Sim, está certo.
Lily Chan.

128
00:12:16,637 --> 00:12:17,904
Ela trabalha com criptografia.

129
00:12:18,204 --> 00:12:20,473
‐KENTON: E é chinês.
-Ah, ela é...

130
00:12:20,674 --> 00:12:24,477
-É um relacionamento sério?
-SERGEI: Sim. Muito sério.

131
00:12:25,011 --> 00:12:27,213
Vocês são fiéis um ao outro?

132
00:12:27,748 --> 00:12:29,315
Nenhum problema no horizonte?

133
00:12:31,885 --> 00:12:33,186
Até onde sei.

134
00:12:36,690 --> 00:12:38,058
Pelo que você sabe.

135
00:12:42,829 --> 00:12:44,197
Planejando se casar?

136
00:12:45,632 --> 00:12:46,833
Nós conversamos sobre isso.

137
00:12:48,669 --> 00:12:50,937
Sim, nós iremos.

138
00:12:52,005 --> 00:12:53,273
Planejando ter filhos?

139
00:12:55,475 --> 00:12:56,276
Não tão cedo.

140
00:12:56,677 --> 00:12:59,112
Você não poderá discutir
seu trabalho com ela.

141
00:12:59,212 --> 00:13:00,781
Pense que você será capaz
lidar com isso?

142
00:13:01,081 --> 00:13:03,750
Absolutamente.
Já discutimos isso.

143
00:13:04,450 --> 00:13:06,419
Nós dois somos
totalmente confortável com isso

144
00:13:06,520 --> 00:13:09,222
então, não há problema aí.

145
00:13:09,790 --> 00:13:11,124
Não há nenhum problema aí.

146
00:13:12,726 --> 00:13:16,096
Você é russo, ela é chinesa.
Eu nervoso.

147
00:13:18,231 --> 00:13:19,032
Por que?

148
00:13:19,232 --> 00:13:21,768
Por que a cabeça está
da segurança Amaya nervosa

149
00:13:21,835 --> 00:13:23,537
sobre os russos
e os chineses?

150
00:13:23,837 --> 00:13:25,138
Lily é americana.

151
00:13:25,872 --> 00:13:29,510
‐Segunda... não, terceira geração.
–Você não está.

152
00:13:34,414 --> 00:13:35,516
Você é religioso?

153
00:13:36,617 --> 00:13:37,818
SERGEI: Com licença?

154
00:13:39,753 --> 00:13:40,954
Você é religioso?

155
00:13:46,492 --> 00:13:48,962
Não. De jeito nenhum.

156
00:13:58,271 --> 00:13:59,540
(suspira)

157
00:14:06,780 --> 00:14:07,981
Dê um passo para trás, senhor.

158
00:14:13,453 --> 00:14:16,757
‐Conseguiu o tamanho do sapato dele? (risos)
-Tenho 13 anos.

159
00:14:17,057 --> 00:14:20,193
(risos)
Ok, pessoal. Acho que estamos bem.

160
00:14:25,632 --> 00:14:29,970
(clique no teclado)

161
00:14:31,004 --> 00:14:33,940
-RONNIE: Um.
-LILY: Um.

162
00:14:34,107 --> 00:14:36,076
CALLIE: Oh, meu Deus, pessoal.

163
00:14:36,577 --> 00:14:37,778
-RONNIE: Dois.
-LILY: Três.

164
00:14:37,978 --> 00:14:39,212
-RONNIE: Cinco.
–LILY: Oito.

165
00:14:39,279 --> 00:14:40,814
-RONNIE: Treze.
–LILY: Vinte e um.

166
00:14:41,047 --> 00:14:42,649
– Trinta e quatro.
– Cinquenta e cinco.

167
00:14:42,783 --> 00:14:45,051
-Oito-nove.
-Um-quatro-quatro.

168
00:14:45,385 --> 00:14:47,621
-Dois-três-três.
-Três-sete-sete.

169
00:14:48,021 --> 00:14:49,990
-Seis-um-o.
-Nove-oito-sete.

170
00:14:50,490 --> 00:14:53,560
-Um-cinco-nove-sete.
-Dois-cinco-oito-quatro.

171
00:14:53,827 --> 00:14:55,862
-Quatro...
-Hesitação.

172
00:14:56,329 --> 00:14:58,999
‐...um‐oito‐um?
-Seis-sete-seis-cinco.

173
00:14:59,499 --> 00:15:02,235
Um... Um...

174
00:15:03,136 --> 00:15:04,638
-Zero.
-RONNIE: Porra.

175
00:15:06,172 --> 00:15:08,942
-Prossiga. Bata em mim.
‐Um‐zero‐nove‐quatro‐seis.

176
00:15:09,242 --> 00:15:11,077
-RONNIE:
Você os memorizou.
‐(risos) Não!

177
00:15:11,177 --> 00:15:15,248
—Você é uma maldita máquina, Lily.
-(risos)

178
00:15:22,322 --> 00:15:24,525
(pássaros cantando)

179
00:15:24,958 --> 00:15:27,193
-RONNIE: O que é isso?
-LILY: Sergei.

180
00:15:28,862 --> 00:15:32,365
–LILY: Ele está entrando.
-RONNIE: Uau.

181
00:15:32,799 --> 00:15:34,000
LÍLIA: Sim.

182
00:15:38,872 --> 00:15:41,041
(pássaros cantando)

183
00:15:42,075 --> 00:15:43,777
FLORESTA:
Então me conte sobre Devs.

184
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
SERGEI: (risos)
Eu não posso te contar nada.

185
00:15:47,781 --> 00:15:51,484
Ninguém sabe
o que a equipe de desenvolvedores faz
exceto a equipe de desenvolvedores.

186
00:15:52,586 --> 00:15:57,190
FLORESTA: Eu nem diria
a equipe de desenvolvedores sabe
o que a equipe de desenvolvedores faz.

187
00:15:58,592 --> 00:15:59,726
Nem todos eles, de qualquer maneira.

188
00:16:01,562 --> 00:16:03,096
Mas estou pedindo que você adivinhe.

189
00:16:04,798 --> 00:16:06,199
Estou apenas curioso.

190
00:16:08,502 --> 00:16:09,570
OK.

191
00:16:10,604 --> 00:16:14,340
Bem, são os desenvolvedores.
É desenvolvimento, obviamente.

192
00:16:16,342 --> 00:16:19,780
Mas eu tenho uma sensação
não é uma progressão
do nosso sistema quântico,

193
00:16:19,846 --> 00:16:24,284
porque, de certa forma,
o sistema funciona
tão bem quanto pode.

194
00:16:25,619 --> 00:16:28,989
Então, presumo que seja um aplicativo
do sistema.

195
00:16:32,425 --> 00:16:36,362
Mas duvido que esteja dobrando
com qualquer um dos outros
Divisões Amaya.

196
00:16:37,497 --> 00:16:38,532
Então...

197
00:16:39,966 --> 00:16:44,104
não é IA, não é criptografia...

198
00:16:44,738 --> 00:16:46,172
não mecanismo de pesquisa.

199
00:16:47,974 --> 00:16:50,210
‐Talvez Segurança Nacional?
-(zomba)

200
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
FLORESTA: Eu não dou a mínima
sobre Segurança Nacional.

201
00:16:56,750 --> 00:16:57,751
SERGEI: Biotecnologia?

202
00:16:58,384 --> 00:17:00,286
FLORESTA: Um uso indevido de recursos.

203
00:17:01,888 --> 00:17:04,691
‐SERGEI: Fusão a frio?
-FLORESTA: Alquimia.

204
00:17:59,012 --> 00:18:00,647
Um escudo Faraday de chumbo.

205
00:18:01,948 --> 00:18:04,484
Uma casca de concreto com 13 metros de espessura.

206
00:18:04,618 --> 00:18:05,986
Depois uma malha dourada.

207
00:18:06,520 --> 00:18:10,190
Em seguida, uma vedação a vácuo de oito metros,

208
00:18:10,824 --> 00:18:11,858
totalmente ininterrupto.

209
00:18:12,859 --> 00:18:13,960
Depois os laboratórios.

210
00:18:14,427 --> 00:18:16,863
E no fundo, a máquina.

211
00:18:19,666 --> 00:18:23,837
Os laboratórios estão dentro
um selo a vácuo ininterrupto?

212
00:18:26,907 --> 00:18:30,110
-Como podemos atravessar?
–Você verá.

213
00:18:30,911 --> 00:18:32,112
É muito legal.

214
00:18:43,957 --> 00:18:45,792
Última chance de adivinhar, Sergei.

215
00:18:46,860 --> 00:18:48,261
SERGEI: Celulares quânticos.

216
00:18:48,795 --> 00:18:50,731
(risos)

217
00:19:01,374 --> 00:19:04,645
(música coral tocando)

218
00:19:37,911 --> 00:19:40,547
SERGEI: Toda essa estrutura

219
00:19:41,247 --> 00:19:43,850
é suportado
por campos eletromagnéticos?

220
00:19:45,819 --> 00:19:46,887
FLORESTA: Sim.

221
00:20:16,583 --> 00:20:18,218
SERGEI: Essa é a máquina?

222
00:20:19,485 --> 00:20:21,522
FLORESTA: É a unidade central.

223
00:20:23,524 --> 00:20:27,728
‐SERGEI: Tem mais?
-FLORESTA: Acima de nós. Abaixo de nós.

224
00:20:35,168 --> 00:20:36,770
Quantos qubits ele está rodando?

225
00:20:37,237 --> 00:20:38,404
(risos)

226
00:20:39,439 --> 00:20:44,344
Um número que parece inútil
para expressar como um número.

227
00:21:01,294 --> 00:21:03,664
É a coisa mais linda
Eu já vi.

228
00:21:09,603 --> 00:21:11,271
FLORESTA: Como no resto
da corporação,

229
00:21:11,371 --> 00:21:14,641
não estamos interessados
na observação dos finais de semana.

230
00:21:15,475 --> 00:21:16,743
Não há mudanças.

231
00:21:17,578 --> 00:21:19,880
Você pode trabalhar à noite se quiser,
muitos fazem.

232
00:21:21,314 --> 00:21:23,116
Uma regra a observar:

233
00:21:23,950 --> 00:21:27,253
não levamos nada para os desenvolvedores,
e nada fora.

234
00:21:27,721 --> 00:21:30,957
Portanto, sem bolsas, sem laptops,
sem cartões de memória.

235
00:21:32,392 --> 00:21:34,628
Além disso,
tudo aqui está aberto.

236
00:21:35,562 --> 00:21:37,598
Todo o código pode ser acessado.

237
00:21:38,532 --> 00:21:41,434
Não há senhas.
Não há portas fechadas.

238
00:21:42,002 --> 00:21:46,406
Também não há produtos de limpeza
então por favor arrume
depois de você mesmo.

239
00:21:47,974 --> 00:21:49,375
Esta é a sua estação.

240
00:21:51,645 --> 00:21:54,014
Se você não gosta da posição,
você pode mudar para outro.

241
00:21:57,618 --> 00:21:58,418
Hum...

242
00:21:58,719 --> 00:22:01,988
Mas o que eu sou na verdade
fazendo aqui?

243
00:22:03,056 --> 00:22:04,490
Eu não vou te contar.

244
00:22:05,692 --> 00:22:06,660
Eu não vou precisar.

245
00:22:12,633 --> 00:22:13,634
Apenas sente-se.

246
00:22:14,100 --> 00:22:15,101
Leia o código.

247
00:22:16,703 --> 00:22:17,704
Sem pressa.

248
00:22:18,939 --> 00:22:21,441
E não se preocupe,
você vai descobrir.

249
00:22:23,710 --> 00:22:24,711
Eu sei que você é.

250
00:22:43,730 --> 00:22:45,699
(risos)

251
00:22:49,269 --> 00:22:50,804
(expira)

252
00:25:01,167 --> 00:25:04,671
(vômito)

253
00:25:08,975 --> 00:25:11,111
(gemidos)

254
00:25:16,416 --> 00:25:19,152
(respirando pesadamente)

255
00:25:20,153 --> 00:25:21,688
(fluxos)

256
00:25:23,223 --> 00:25:24,758
(gemidos)

257
00:25:38,805 --> 00:25:40,073
(goles)

258
00:26:53,379 --> 00:26:54,380
Aqui.

259
00:26:55,516 --> 00:26:59,720
–Katie. Nos conhecemos mais cedo,
mas não foram apresentados.
-Sergei.

260
00:27:02,656 --> 00:27:05,959
Como Forest lhe disse,
não há pressa.

261
00:27:06,893 --> 00:27:10,163
Você pode se perder.
Você pode levar o seu tempo.

262
00:27:12,132 --> 00:27:17,203
Hum, Katie. Eu preciso saber,
esse código...

263
00:27:18,238 --> 00:27:21,307
é de verdade,
ou é apenas teórico?

264
00:27:22,843 --> 00:27:24,410
Não é teórico.

265
00:27:25,178 --> 00:27:27,247
Você quer dizer que você realmente correu
o código?

266
00:27:27,480 --> 00:27:28,749
Existem resultados?

267
00:27:29,916 --> 00:27:30,817
Sim.

268
00:27:32,553 --> 00:27:35,288
(suspira) Mas...

269
00:27:36,723 --> 00:27:38,258
isso muda tudo.

270
00:27:40,126 --> 00:27:43,897
Se for verdade, é literalmente
muda tudo.

271
00:27:44,230 --> 00:27:49,069
Não. Se for verdade, isso muda
absolutamente nada.

272
00:27:50,704 --> 00:27:52,205
De certa forma, esse é o ponto.

273
00:27:59,212 --> 00:28:02,683
(respirando pesadamente)

274
00:29:12,385 --> 00:29:15,989
(respirando pesadamente)

275
00:29:47,588 --> 00:29:50,090
O universo é determinístico.

276
00:29:51,825 --> 00:29:53,426
Desculpe...?

277
00:29:53,927 --> 00:29:56,329
O universo é determinístico...

278
00:29:58,498 --> 00:30:03,804
É ímpio e neutro,
e definido apenas
pelas leis físicas.

279
00:30:05,371 --> 00:30:08,274
Os rolos de mármore
porque foi empurrado;

280
00:30:09,275 --> 00:30:11,277
o homem come
porque ele está com fome;

281
00:30:11,377 --> 00:30:15,916
um efeito é sempre o resultado
de uma causa anterior.

282
00:30:17,951 --> 00:30:21,454
A vida que levamos,
com todo o seu aparente caos,

283
00:30:21,722 --> 00:30:24,157
na verdade é uma vida
em linhas de bonde.

284
00:30:25,158 --> 00:30:30,831
Prescrito.
Inabalável. Determinístico.

285
00:30:32,633 --> 00:30:34,935
Eu sei que não parece assim,
Serguei.

286
00:30:36,202 --> 00:30:39,105
Caímos em uma ilusão
de livre arbítrio,

287
00:30:39,205 --> 00:30:41,508
porque as linhas de bonde
são invisíveis,

288
00:30:42,442 --> 00:30:46,547
e nos sentimos tão certos
sobre nosso estado subjetivo.

289
00:30:47,313 --> 00:30:53,019
Nossos sentimentos, nossas opiniões,
julgamentos, decisões.

290
00:30:55,822 --> 00:30:57,524
Você se juntou à minha empresa.

291
00:30:58,224 --> 00:31:01,194
Ganhou nossa confiança.
Ganhei minha confiança.

292
00:31:02,428 --> 00:31:06,199
Então roubou meu código,
no seu relógio de pulso James Bond.

293
00:31:06,767 --> 00:31:08,334
Eu não sei o que você quer dizer.

294
00:31:08,802 --> 00:31:12,973
Isso pareceria ser
o resultado de algumas decisões,
não seria?

295
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Sobre onde você colocou
sua lealdade,

296
00:31:16,009 --> 00:31:18,344
sobre quem você trairia.

297
00:31:21,882 --> 00:31:24,450
Mas se vivermos
num universo determinístico,

298
00:31:25,586 --> 00:31:30,090
então essas decisões
só pode ter sido
o resultado de algo anterior.

299
00:31:31,792 --> 00:31:34,427
Onde você nasceu,
como você foi criado.

300
00:31:35,996 --> 00:31:39,232
A construção física
do seu cérebro específico.

301
00:31:41,702 --> 00:31:43,169
É a matriz natureza/criação.

302
00:31:43,269 --> 00:31:46,139
Exatamente como o verme nematóide
em sua simulação.

303
00:31:46,607 --> 00:31:49,576
É mais complexo, mais matizado,
mas ainda assim...

304
00:31:51,377 --> 00:31:55,582
no final do dia,
causa e efeito.

305
00:31:55,682 --> 00:31:58,151
(choraminga)

306
00:32:01,955 --> 00:32:04,390
Eu espero que você entenda
o que estou dizendo, Sergei.

307
00:32:07,160 --> 00:32:08,929
Isto é perdão.

308
00:32:11,632 --> 00:32:13,233
Isto é absolvição.

309
00:32:16,770 --> 00:32:19,472
Você não tomou nenhuma decisão
para me trair.

310
00:32:21,441 --> 00:32:24,410
Você só poderia ter feito
o que você fez.

311
00:32:41,628 --> 00:32:43,029
(grunhidos)

312
00:32:44,430 --> 00:32:47,734
(Sergei grita)

313
00:32:48,535 --> 00:32:53,073
(gritos)

314
00:32:53,774 --> 00:32:57,043
(música sinistra toca)

315
00:32:58,512 --> 00:33:01,414
(os gritos continuam)

316
00:33:04,450 --> 00:33:05,652
(grunhidos)

317
00:33:21,134 --> 00:33:24,337
(Sergei lutando)

318
00:34:20,393 --> 00:34:22,729
(tom de discagem)

319
00:34:24,230 --> 00:34:29,302
SERGEI: Olá, você ligou
Serguei Pavlov,
No momento estou indisponível

320
00:34:34,207 --> 00:34:35,842
Que merda.

321
00:34:37,644 --> 00:34:41,748
(celular tocando)

322
00:34:47,888 --> 00:34:49,455
Lils. E aí?

323
00:34:49,723 --> 00:34:51,391
Ele ainda não voltou, Jen.

324
00:34:52,559 --> 00:34:53,660
Estou muito preocupado.

325
00:34:54,094 --> 00:34:55,529
Acho que algo aconteceu.

326
00:34:55,962 --> 00:34:59,800
‐JEN: Algo como o quê?
-Não sei. Algo.

327
00:35:01,301 --> 00:35:03,770
Relaxar. São apenas 12h30.

328
00:35:04,571 --> 00:35:07,107
Quantas vezes você colocou
uma noite inteira?

329
00:35:08,675 --> 00:35:09,676
<i>Eu acho...</i>

330
00:35:09,910 --> 00:35:11,377
Ele ainda estará em Devs.

331
00:35:11,444 --> 00:35:13,580
De jeito nenhum haverá
um sinal de telefone ali, certo?

332
00:35:14,114 --> 00:35:19,119
Conhecendo Sergei, ele perdeu a noção
de tempo de todos os brinquedos legais
ele tem que brincar.

333
00:35:19,686 --> 00:35:23,557
Durma um pouco.
E tente não acordar
quando ele chega às 4 da manhã. m.

334
00:35:25,025 --> 00:35:29,429
-OK. Obrigado, Jen.
‐JEN: <i>Boa noite, Lils.</i>

335
00:35:45,045 --> 00:35:47,814
(sino do bonde tocando)

336
00:36:05,131 --> 00:36:07,834
(suspiros) Não.

337
00:36:08,735 --> 00:36:10,270
Não, não...

338
00:36:32,826 --> 00:36:34,761
Essa foi a última vez
Eu o vi.

339
00:36:35,161 --> 00:36:36,930
Eu estava na janela do meu escritório.

340
00:36:37,297 --> 00:36:39,700
E ele estava indo em direção a Devs
do centro.

341
00:36:40,767 --> 00:36:42,002
E depois disso, nada.

342
00:36:42,368 --> 00:36:45,238
KENTON: E, obviamente,
você esperava ouvir dele.

343
00:36:45,772 --> 00:36:46,740
Definitivamente.

344
00:36:48,975 --> 00:36:50,210
Nenhum problema em casa.

345
00:36:50,443 --> 00:36:53,113
De jeito nenhum ele poderia ter ido
em outro lugar ontem à noite.

346
00:36:53,179 --> 00:36:54,080
Vocês moram juntos, certo?

347
00:36:54,648 --> 00:36:58,685
Sem problemas. Eu prometo a você,
Sergei desaparecendo
não faz sentido algum.

348
00:36:58,819 --> 00:36:59,820
Senhora, eu acredito em você.

349
00:36:59,986 --> 00:37:03,256
E a boa notícia é que
com nossos sistemas aqui,

350
00:37:03,356 --> 00:37:05,158
seus movimentos
serão fáceis de rastrear.

351
00:37:05,592 --> 00:37:10,463
Deixe-me digitar a identificação dele aqui
e chegaremos ao fundo
disso em nenhum momento.

352
00:37:15,135 --> 00:37:17,270
OK. Aqui estamos.

353
00:37:20,340 --> 00:37:21,542
Vamos ver...

354
00:37:23,977 --> 00:37:28,549
Parece que ele deixou Devs
às quinze para as dez da noite passada.

355
00:37:29,015 --> 00:37:29,983
E foi para onde?

356
00:37:31,084 --> 00:37:32,553
Este é ele, certo?

357
00:37:34,921 --> 00:37:35,822
É ele.

358
00:37:36,389 --> 00:37:38,825
(suspira)
Ok. Vamos ver onde isso vai dar.

359
00:37:39,826 --> 00:37:44,798
As câmeras o mostram atravessando
no estacionamento às 10h15.

360
00:37:46,266 --> 00:37:48,034
Ele não vai pegar o ônibus?

361
00:37:48,602 --> 00:37:52,706
Senhora, olhe, nós o temos aqui
novamente, 10:28.

362
00:37:53,940 --> 00:37:56,743
‐Ele está andando para a rodovia?
–Parece que sim.

363
00:37:56,877 --> 00:37:59,813
—Mas por que ele faria isso?
-Não sei.

364
00:38:00,714 --> 00:38:02,749
Mas a partir deste ponto,
ele está fora do campus.

365
00:38:03,517 --> 00:38:05,485
Não podemos mais rastreá-lo.

366
00:38:06,587 --> 00:38:09,890
Kenton. Desculpe invadir,

367
00:38:09,990 --> 00:38:13,527
mas eu só preciso conversar
sobre aquela visita VIP
isso está chegando.

368
00:38:13,660 --> 00:38:16,296
Um momento, senhor.
Parece que temos
uma situação aqui.

369
00:38:16,863 --> 00:38:20,500
Um de nossos funcionários
aparentemente desapareceu,
em algum momento ontem à noite.

370
00:38:20,734 --> 00:38:21,735
Ausente?

371
00:38:24,538 --> 00:38:28,842
-Quem?
-É o garoto novo,
acabei de começar no Devs.

372
00:38:28,942 --> 00:38:29,943
Aquele que eu selecionei.

373
00:38:30,410 --> 00:38:32,613
-Sergei? Da IA?
-Sim.

374
00:38:32,879 --> 00:38:34,147
Você o viu ontem?

375
00:38:34,247 --> 00:38:36,683
Claro. Eu o levei para Devs
pessoalmente.

376
00:38:36,750 --> 00:38:39,485
Mas do que você está falando,
"desaparecido"?

377
00:38:39,686 --> 00:38:43,323
Nosso CCTV está com ele
saindo do campus a pé,

378
00:38:43,489 --> 00:38:45,391
2300 horas. Então nada.

379
00:38:45,726 --> 00:38:47,493
‐FOREST: Você é parceiro dele?
-LILY: Sim.

380
00:38:47,728 --> 00:38:49,830
FLORESTA: E sem ligações,
sem mensagens...

381
00:38:49,963 --> 00:38:51,131
Ele nunca voltou para casa?

382
00:38:51,231 --> 00:38:53,667
LILY: E isso nunca acontece.

383
00:38:56,537 --> 00:38:59,606
OK. Hum...
Agora, não quero que você se preocupe.

384
00:38:59,740 --> 00:39:02,809
tenho certeza de tudo
vai ficar bem,
com uma explicação simples.

385
00:39:02,876 --> 00:39:06,212
Mas só para garantir,
vamos seguir as regras.

386
00:39:07,013 --> 00:39:10,751
-Chame a polícia.
Denuncie seu desaparecimento. Agora mesmo.
-KENTON: Sim, senhor.

387
00:39:11,818 --> 00:39:14,487
(clique no teclado)

388
00:39:24,230 --> 00:39:27,433
Ele vai aparecer, Lils.
Vai ficar tudo bem.

389
00:39:29,302 --> 00:39:30,504
Eu não acho que seja.

390
00:39:31,304 --> 00:39:33,940
—Mas como você pode saber disso?
-Eu simplesmente sinto isso.

391
00:39:35,008 --> 00:39:36,677
Se você tivesse visto o filme.

392
00:39:36,910 --> 00:39:39,145
O filme dele andando.

393
00:39:41,515 --> 00:39:43,183
Havia algo estranho
sobre isso.

394
00:39:43,817 --> 00:39:47,821
Foi como...
Foi, tipo, proposital.

395
00:39:47,988 --> 00:39:48,989
Indo para algum lugar.

396
00:39:51,257 --> 00:39:52,559
Mas como um zumbi.

397
00:39:56,597 --> 00:39:59,933
—Você falou com a polícia.
-Sim. Eles tomaram uma declaração.

398
00:40:00,701 --> 00:40:02,636
Sim. Estou quase
para dar o meu.

399
00:40:05,138 --> 00:40:08,609
E o que você vai fazer agora
é tirar o resto do dia de folga.

400
00:40:08,775 --> 00:40:10,644
Nós temos um carro
isso o levará para casa.

401
00:40:13,179 --> 00:40:14,180
Lírio...

402
00:40:15,749 --> 00:40:18,619
você tem
minha garantia pessoal
que estou superando tudo isso.

403
00:40:37,971 --> 00:40:38,972
Sérgio?

404
00:41:13,840 --> 00:41:14,975
(sinais)

405
00:41:31,825 --> 00:41:32,926
(sinais)

406
00:41:46,406 --> 00:41:48,942
(suspira)

407
00:42:04,525 --> 00:42:06,860
(celular vibra)

408
00:42:34,254 --> 00:42:38,625
(pássaros cantando)

409
00:43:00,647 --> 00:43:01,882
KATIA: Olá.

410
00:43:11,391 --> 00:43:14,094
Eu sei. É muito difícil.

411
00:43:18,665 --> 00:43:22,936
-Realmente não deveria ser.
-Não. Não deveria.

412
00:43:23,637 --> 00:43:24,905
Mas é.

413
00:43:27,808 --> 00:43:29,175
O que devemos fazer?

414
00:43:30,210 --> 00:43:34,047
Desvendar uma vida inteira
da experiência moral?

415
00:43:34,648 --> 00:43:36,850
Desaprender o que sempre
parecia verdade?

416
00:43:38,885 --> 00:43:42,388
Essas coisas são profundas.

417
00:43:45,391 --> 00:43:47,728
Sim. Eles fazem.

418
00:43:50,564 --> 00:43:54,134
É como se tudo o que sabemos,
as coisas que sentimos
ainda estão trancados dentro de nós.

419
00:43:56,703 --> 00:44:00,340
Os seres humanos são programados
pensadores mágicos.

420
00:44:00,741 --> 00:44:02,776
Você poderia ter mais
pessoa racional no mundo,

421
00:44:02,843 --> 00:44:05,311
mas se o filho deles se machucar,
eles começarão a orar.

422
00:44:08,448 --> 00:44:11,417
Desculpe. Isso foi desajeitado.

423
00:44:12,653 --> 00:44:13,854
Está tudo bem, Katie.

424
00:44:15,756 --> 00:44:16,923
Você tem razão.

425
00:44:25,666 --> 00:44:27,333
Não apenas mais inteligente do que eu.

426
00:44:28,535 --> 00:44:29,736
Mais sábio também.

427
00:44:52,225 --> 00:44:53,226
Sudoku?

428
00:44:54,628 --> 00:44:56,129
Você odeia Sudoku.

429
00:45:01,602 --> 00:45:05,739
Protegido por senha?
Que porra é essa?

430
00:45:15,816 --> 00:45:18,451
(suspiros) Uau.

431
00:45:22,689 --> 00:45:26,192
(sirene à distância)

432
00:46:08,101 --> 00:46:09,135
Jamie.

433
00:46:12,606 --> 00:46:13,940
Oh não.

434
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
Podemos falar?

435
00:46:34,528 --> 00:46:38,799
(conversa indistinta)

436
00:46:39,299 --> 00:46:41,134
JAMIE: Obrigado, cara.

437
00:46:49,676 --> 00:46:51,177
-Obrigado.
-Claro.

438
00:46:57,117 --> 00:46:59,520
Eu sei que há muito
precisamos conversar sobre...

439
00:46:59,620 --> 00:47:02,022
Sim, existe. (risos)

440
00:47:04,190 --> 00:47:06,459
Porque aqui está o que aconteceu.

441
00:47:08,161 --> 00:47:09,996
Eu estava completamente apaixonado
com você.

442
00:47:10,664 --> 00:47:12,933
Eu pensei que você estava apaixonado
comigo.

443
00:47:13,366 --> 00:47:17,303
E você consegue um novo emprego incrível
em Amaya, e eu...

444
00:47:17,771 --> 00:47:19,172
Eu não poderia estar mais feliz

445
00:47:19,339 --> 00:47:21,608
porque você é realmente
avançando na vida.

446
00:47:23,176 --> 00:47:27,380
E então o trabalho começa, e...
Eu não sei...

447
00:47:28,148 --> 00:47:30,483
Quase imediatamente,
algo muda.

448
00:47:31,284 --> 00:47:34,154
E eu percebo que você não é apenas
seguir em frente com o trabalho.

449
00:47:34,220 --> 00:47:36,456
Você está se afastando de mim.

450
00:47:38,058 --> 00:47:40,594
Então eventualmente eu pergunto se você quer
para se separar.

451
00:47:41,494 --> 00:47:45,632
E eu estou esperando
mais do que tudo
você vai dizer não.

452
00:47:45,699 --> 00:47:48,368
Mas... você diz sim.

453
00:47:49,369 --> 00:47:53,206
E naquela mesma tarde,
Eu saio do nosso apartamento
com duas malas.

454
00:47:53,974 --> 00:47:56,376
E nunca mais ouvi falar de você.

455
00:47:57,711 --> 00:47:58,712
Desculpe.

456
00:47:58,812 --> 00:48:01,114
Eu ouvi falar de você, no entanto.

457
00:48:01,181 --> 00:48:02,516
Eu ouço falar de você o tempo todo.

458
00:48:02,616 --> 00:48:06,987
Ouvi dizer que você começou a ver
algum codificador de IA chamado Sergei.

459
00:48:07,854 --> 00:48:12,158
Ouvi dizer que ele se mudou para
o apartamento que costumávamos dividir.

460
00:48:12,258 --> 00:48:14,460
Mas não tenho notícias suas.

461
00:48:15,862 --> 00:48:17,297
Por dois anos.

462
00:48:21,201 --> 00:48:22,368
Desculpe.

463
00:48:24,470 --> 00:48:28,008
É por isso que você está aqui?
Para me dizer isso?

464
00:48:30,110 --> 00:48:32,412
-Não.
-Então o que?

465
00:48:35,816 --> 00:48:37,017
Eu preciso de sua ajuda.

466
00:48:39,720 --> 00:48:43,223
– Minha ajuda?
-Sim.

467
00:48:45,391 --> 00:48:46,392
Com o quê?

468
00:48:52,198 --> 00:48:55,201
Sergei desapareceu ontem à noite.

469
00:48:56,002 --> 00:48:58,872
E eu sei de algo ruim
aconteceu com ele.

470
00:48:59,172 --> 00:49:02,342
E há algo estranho
em seu telefone,

471
00:49:02,643 --> 00:49:04,144
e sua senha protegida,

472
00:49:04,310 --> 00:49:07,948
e diz que vai reformatar
se eu errar a senha.

473
00:49:11,251 --> 00:49:15,756
Jamie, se houvesse mais alguém
Eu poderia perguntar,

474
00:49:15,822 --> 00:49:17,057
Eu faria.

475
00:49:24,164 --> 00:49:26,533
Mas ninguém é melhor
nessas coisas do que você.

476
00:49:28,969 --> 00:49:32,539
Então você quer minha ajuda
para rastrear seu namorado

477
00:49:33,073 --> 00:49:35,008
quebrando seu telefone?

478
00:49:39,445 --> 00:49:40,446
Sim.

479
00:49:49,089 --> 00:49:51,157
Irreal. Literalmente irreal.

480
00:49:51,592 --> 00:49:57,197
Lílian, sinceramente,
desde o fundo
do meu coração, vá se foder.

481
00:49:59,733 --> 00:50:03,604
(suspira)

482
00:50:05,972 --> 00:50:09,142
(conversa indistinta)

483
00:50:19,886 --> 00:50:21,321
(o fogo acende)

484
00:50:24,525 --> 00:50:29,362
(alarmes tocando)

485
00:50:33,099 --> 00:50:34,668
(campainha toca)

486
00:50:37,938 --> 00:50:42,743
(campainha toca)

487
00:50:45,445 --> 00:50:47,313
Jen? O que é?
Eles o encontraram?

488
00:50:47,380 --> 00:50:49,482
Lils, vista-se.
Recebi uma ligação para buscá-lo.

489
00:50:49,550 --> 00:50:51,384
<i>Eles precisam que você entre</i>
<i>agora mesmo.</i>

490
00:50:54,788 --> 00:50:58,559
(música coral tocando)

491
00:51:44,705 --> 00:51:45,772
(suspiros)

492
00:51:48,074 --> 00:51:49,275
Definitivamente é ele?

493
00:51:50,511 --> 00:51:51,512
Definitivamente ele.

494
00:52:17,070 --> 00:52:20,206
-Não. Não.
-Lírio...

495
00:52:34,087 --> 00:52:36,790
(música tensa tocando)

496
00:52:45,932 --> 00:52:50,403
(soluçando)

497
00:52:50,804 --> 00:52:54,240
(pássaros cantando)

498
00:52:54,841 --> 00:52:58,344
(chorando)

499
00:55:53,119 --> 00:55:54,977
O que são desenvolvedores?

500
00:55:57,602 --> 00:56:01,006
Nada nunca acontece
sem motivo.

501
00:56:01,815 --> 00:56:04,050
Você pode olhar para o futuro.

502
00:56:05,852 --> 00:56:09,570
♪ música dramática ♪

503
00:56:09,570 --> 00:56:11,438
Ele é um gênio da tecnologia.

504
00:56:11,438 --> 00:56:12,706
E ele é louco.

505
00:56:13,574 --> 00:56:14,608
KATIE: Nas últimas 48 horas

506
00:56:14,608 --> 00:56:17,644
<i>tivemos um evento significativo</i>
<i>avanço.</i>

507
00:56:18,445 --> 00:56:20,714
KATIE: Amanhã à noite
algo acontece.

508
00:56:20,714 --> 00:56:25,552
KATIE: E isso desencadeia um total
ruptura em causa e efeito.

509
00:56:25,552 --> 00:56:27,421
Lily Chan é uma ameaça.

510
00:56:27,721 --> 00:56:29,723
KATIE: Uma análise de
determinismo.

511
00:56:29,723 --> 00:56:31,692
Você realmente vai fazer isso?

512
00:56:32,726 --> 00:56:35,596
KATIE: Uma análise do
leis literais do universo.

513
00:56:35,596 --> 00:56:40,434
♪ música dramática ♪

514
00:56:41,502 --> 00:56:44,471
KATIE: Eu acho que por você...

515
00:56:44,471 --> 00:56:46,707
...isso será
onde fica difícil.